2 Corinthians 2:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ми бо для Бога Христова запашність серед тих, хто спасається, і тих, які гинуть,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ми для Бога -пахощі Христові серед тих, що спасаються, і серед тих, що гинуть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:

Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо для Бога ми є ніжними пахощами Христа між тими, що спасаються, і між тими, що гинуть.

Тому що для Бога ми є любими пахощами Христа між тими, хто спасається, і між тими, хто гине.

Бо ми для Бога Христові пахощі серед тих, що спасаються, і серед тих, що гинуть:

Адже ми для Бога – Христові пахощі між спасенними та тими, що гинуть.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо ми Христові пахощі Богові в тих, що спасаються, і гинуть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо ми Христовi пахощi Боговi в тих, що спасаються‚ i в тих‚ що гинуть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ми – Христова духмяність Богові поміж тими, що рятуються і серед тих, що гинуть.

Наша пожертва Господу — пахощі Христові для Бога з-поміж тих, хто спасається, і з-поміж тих, хто гине.