2 Corinthians 2:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як хто засмутив, не мене засмутив, а почасти щоб не пригнітити і всіх вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж хтось і засмутив, не мене засмутив, але - щоб не перебільшувати - почасти вас усіх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж хто засмутив, не мене засмутив, а від части (щоб не отягчив я) і всїх вас.

Коли ж хто засмутив, не мене засмутив, а від части (щоб не отягчив я) і всїх вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж хтось засмутив, то не мене засмутив, але частково, - щоб не перебільшити, - всіх вас.

Якщо ж хтось засмутив, то не мене засмутив, але до деякої міри, щоб не перебільшити, — усіх вас.

Якщо ж хтось і засмутив, то засмутив не мене, а почасти (щоб не обтяжувати) і всіх вас.

Якщо ж хтось і засмутив, то засмутив не мене, а певною мірою, щоб не перебільшити, усіх вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж хто і засмутив, то засмутив не мене, а частково, — щоб не сказати багато, — і всіх вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж хто засмутив, то не мене засмутив, а почасти, — щоб не сказати багато, — i всiх вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо хтось засмутив, то не мене засмутив, але частково, щоб не сказати багатьох, – усіх вас також.

І якщо хтось когось засмутив, не мене, а почасти, щоб не перебільшувати — всіх вас,