2 Corinthians 2:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо на це я й писав, щоб пізнати ваш досвід, чи в усім ви слухняні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На те бо я і написав вам, щоб випробувати вас, чи ви слухняні в усьому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.

На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Утім, для того я й писав, щоб пізнати вашу досвідченість, чи ви є слухняні в усьому.

Втім, для того я і писав, щоби пізнати вашу досвідченість, чи слухняні ви в усьому.

Бо для того я й написав, щоб випробувати вас і дізнатися, чи в усьому ви слухняні.

Бо я написав вам ще й для того, щоб пізнати вашу стійкість, чи ви слухняні в усьому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо я для того й писав вам, щоб випробувати вас, чи в усьому ви слухняні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо я для того i писав, щоб дiзнатися на досвiдi, чи в усьому ви слухнянi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо я з тією метою й писав, щоб дізнатися на досвіді, чи в цьому ви слухняні.

Я написав, щоб випробувати вас, і дізнатися, чи будете слухняними у всьому.