2 Corinthians 3:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не прославилося бо прославлене, у цій частині, ради слави, що вона переважує,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І таким чином, те, що частинне було славне, не має більше слави ради переважаючої слави.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо й не прославилось прославлене в тій мірі, задля переважуючої слави.

Бо й не прославилось прославлене в тій мірі, задля переважуючої слави.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо не прославилося прославлене в цій частині - через надмірну славу.

Адже в цьому відношенні не прославилося прославлене — через надмірну славу.

Бо в цьому випадку і те, що було славним, не є славним з причини слави, що перевищує.

Адже те, що було прославлене, насправді прославленим не було у порівнянні зі славою, яка його перевершує.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та прославлене навіть не є славним з цього боку, з причини переважаючої слави наступного.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Та прославлене навiть не є славним iз цього боку, з причини слави наступного ‚ яка переважає.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То прославлене навіть не стає славним з цього боку, з причини переважаючої слави наступного.

Адже попередня слава, порівняно з новою — ніщо.