2 Corinthians 4:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ось тому, мавши за милосердям Божим таке служіння, ми не тратимо відваги,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось чому, мавши це служіння, як помилувані, ми не втрачаємо відваги.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же то, маючи се служеннє, яко же помилувані, не слабнемо,

Тим же то, маючи се служеннє, яко же помилувані, не слабнемо,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось тому, маючи як помилувані таке служіння, не втрачаємо відваги.

Ось тому, маючи, як помилувані, таке служіння, не втрачаємо відваги.

Тому, маючи таке служіння, як ми й отримали милість, ми не падаємо духом;

Тому, маючи це служіння згідно з милістю, що нам явилася, ми не втрачаємо відваги.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ось тому, маючи це служіння по милості Божій, ми не сумуємо,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому, маючи з милости Божої таке служiння, ми не сумуємо,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось чому, маючи з милости Божої таке служіння, ми не сумуємо;

Ось чому, маючи це служіння з Божої милості, ми не впадаємо у відчай.