2 Corinthians 4:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

коли ми не дивимося на видиме, а на невидиме. Бо видиме дочасне, невидиме ж вічне!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

нам, що дивимося не на видиме, а на невидиме. Видиме бо - дочасне, а невидиме - вічне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

нам, що не дивимось на видоме, а на невидоме; що бо видоме, дочасне, що ж невидоме, вічне.

нам, що не дивимось на видоме, а на невидоме; що бо видоме, дочасне, що ж невидоме, вічне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

якщо ми споглядаємо видиме, а не те, що невидиме: бо видиме тимчасове, а невидиме - вічне.

оскільки ми не дивимося на видиме, а на те, що невидиме, бо видиме — тимчасове, а невидиме — вічне.

коли ми дивимось не на видиме, а на невидиме; бо видиме — тимчасове, а невидиме — вічне.

Ми дивимося не на видиме, а на невидиме, бо видиме минає, а невидиме вічне.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо ми дивимося не на видиме, а на невидиме, тому що видиме — тимчасове, а невидиме — вічне.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

коли ми дивимось не на видиме, але на невидиме: бо видиме — дочасне, а невидиме — вiчне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли ми дивимося не на видиме, але на невидиме: бо побачене тимчасове, а невидиме вічне.

Ми зосереджуємося не на очевидному, а на тому, що є невидимим, бо видиме — тимчасове, а невидиме — вічне.