2 Corinthians 4:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж наша Євангелія й закрита, то закрита для тих, хто гине,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли наша Євангелія закрита, то вона закрита для тих, які гинуть;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж і закрите благовістє наше, то у погибаючих єсть закрите,

Коли ж і закрите благовістє наше, то у погибаючих єсть закрите,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо закрите наше благовістя, то воно закрите для тих, що гинуть, -

Якщо наше Євангеліє закрите, то воно закрите для тих, які гинуть, —

Якщо ж і закрите наше Євангеліє, то закрите для тих, що гинуть, —

І якщо наша Добра Звістка закрита, то лише для тих, що гинуть, –

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якщо ж і закрите благовіствування наше, то закрите для тих, що гинуть;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж i закрите благовiстування наше, то закрите для тих, що гинуть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо навіть закрите благовіщення наше, то закрите для тих, що гинуть.

І якщо Добра Звістка, яку ми проповідуємо, схована, то лише для тих, хто став на шлях загибелі.