2 Corinthians 4:5 — Compare Translations

Ukrainian

Бо ми не себе самих проповідуємо, але Христа Ісуса, Господа, ми ж самі раби ваші ради Ісуса.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ми не самих себе проповідуємо, але Христа Ісуса, Господа; самі ж ми - слуги ваші ради Ісуса.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо ми не себе самих проповідуємо, а Христа Ісуса Господа, себе ж самих слугами вашими Ісуса ради.

Ukrainian 1905

Бо ми не себе самих проповідуємо, а Христа Ісуса Господа, себе ж самих слугами вашими Ісуса ради.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не проповідуємо себе, але Господа Ісуса Христа; ми ж - тільки ваші раби задля Ісуса.

Ukrainian 2011

Ми не проповідуємо себе, але Господа Ісуса Христа; ми ж — ваші раби через Ісуса.

Ukrainian 2021

Бо ми не себе проповідуємо, а Христа Ісуса Господа; а ми — ваші раби ради Ісуса.

Ukrainian 2022

Ми проповідуємо не себе, а Ісуса Христа як Господа, себе ж – як ваших рабів заради Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо ми не себе проповідуємо, а Ісуса Христа, Господа, а ми раби ваші ради Ісуса.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо ми не себе пропо­вiдуємо, але Христа Iсуса, Господа, а ми — раби вашi заради Iсуса,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ми не себе проповідуємо, але Христа Ісуса, Господа; а ми – служники ваші заради Ісуса,

Ukrainian UMT

Бо ми не про себе проповідуємо, а про Ісуса Христа як Господа, і про те, що ми ваші слуги заради Ісуса.