2 Corinthians 4:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ми маємо скарб цей у посудинах глиняних, щоб велич сили була Божа, а не від нас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А маємо цей скарб у глиняних посудинах, щоб було видно, що велич сили є від Бога, а не від нас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас.

Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цей скарб ми носимо в керамічних посудинах, щоб велич сили була Божою, а не нашою.

Цей скарб ми носимо в глиняних посудинах, щоб велич сили була Божа, а не наша.

А цей скарб ми маємо в глиняному посуді, щоб надзвичайність сили була Божою, а не від нас.

Проте ми носимо цей скарб у глиняних горщиках, щоб надмірність сили була від Бога, а не від нас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але скарб цей ми носимо в глиняних посудинах, щоб велич сили приписувалася Богові, а не нам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але скарб цей ми носимо в глиняних сосудах, щоб велич сили була Божою, а не нашою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але скарб цей ми носимо у глиняному посуді, щоб велич сили належала Богові, а не нам;

Та ми, неначе глиняні глечики, які тримають цей скарб, щоб показати, що ця найвища сила належить Богу, а не нам.