2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли бо ми з розуму сходимо, то Богові, коли ж при здоровому розумі, то для вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо коли ми не при собі, то для Бога; а коли розсудливі, то для вас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо як ми не при собі, то (се) Богові; а як ми тверезимось (здержуємось), (се) вам.

Бо як ми не при собі, то (се) Богові; а як ми тверезимось (здержуємось), (се) вам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ми з розуму зійшли, - то для Бога; коли ж при здоровому глузді, - то для вас.

Коли ми виходимо із себе, — то для Бога; коли ж помірковані, — то для вас.

Бо якщо ми не при собі, то для Бога; якщо при своєму розумі, то для вас.

Бо якщо ми зійшли з розуму, то це для Бога, а якщо ми при своєму розумі, то це для вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо коли ми не при собі, то це для Бога; коли ж скромні, то ради вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ми втрачаємо самовладання, то для Бога; коли ж скромнi, то для вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо ми впадаємо в замішання – то для Бога; а якщо скромні, то для вас;

Бо якщо ми безумні, то це для Бога. Якщо ж у здоровому глузді, то для вас.