2 Corinthians 5:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому то, коли хто в Христі, той створіння нове, стародавнє минуло, ото сталось нове!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому, коли хтось у Христі, той - нове створіння. Старе минуло, настало нове.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.

Тим же, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отож, хто в Христі, той нове створіння; стародавнє минуло, тепер [усе] нове.

Отже, хто в Христі, той нове творіння; давнє минуло, — ось постало [все] нове!

Тому, хто у Христі, той нове створіння; давнє минуло, ось усе стало новим.

Отже, коли хтось у Христі, той нове творіння. Давнє минуло. Ось усе стало новим!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому-то, хто в Христі, той нове творіння; старе минуло, а нове настало.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, хто в Христi, той нове створiння; давнє минуло, тепер усе нове.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, хто у Христі, той нове творіння; старожитнє минуло, а тепер усе нове.

Отже, хто перебуває в Христі, той є вже новим створінням. Старе минуло, а нове настало!