2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому то й зідхаємо, бажаючи приодягтися будівлею нашею, що з неба,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому в ньому й зідхаємо, бажаючи надягнути поверх того наше небесне житло,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо в сьому ми стогнемо, бажаючи одягтись домівкою нашою, що з неба,

Бо в сьому ми стогнемо, бажаючи одягтись домівкою нашою, що з неба,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому ми й стогнемо, бажаючи зодягтися в наше небесне помешкання.

Тому ми й зітхаємо, прагнучи зодягнутися в нашу небесну будівлю,

Тому ми й стогнемо, прагнучи одягнутися в нашу небесну оселю,

Адже в цьому наметі ми зітхаємо, прагнучи зодягнутися в наше небесне житло,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Від того ми і зітхаємо, бажаючи вдягнутися в небесне наше житло;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiд того ми i зiтхаємо, бажаючи облачитися в небесне наше житло;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Через те й зітхаємо, бажаючи одягнутися в небесне наше житло.

Тим часом, ми втомлені від земного тіла, та прагнемо вдягнутись у нашу Небесну оселю.