2 Corinthians 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

коли б тільки й одягнені ми не знайшлися нагі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

якщо будемо ще вдягнені, а не нагі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

коли б тільки нам, і одягнувшись, нагими не явитись.

коли б тільки нам, і одягнувшись, нагими не явитись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Аби лише і роздягнутими нам не виявитися голими.

щоб, хоч і [одягнені], ми не виявилися нагими.

якщо тільки, й одягнувшись, ми не виявимося нагими.

звісно, якщо, зодягнувшись, не будемо виявлені голими.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

аби тільки нам і вдягненим не опинитися нагими.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тiльки б нам i вдягненим не виявитися нагими.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та коли б нам навіть одягненими не виявитися голими.

Та вдягнувши його, ми ніколи не будемо голими.