2 Corinthians 5:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

ми ж відважні, і бажаємо краще покинути дім тіла й мати дім у Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ми ж відважні й радше воліємо вийти з тіла, щоб жити біля Господа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від тїла, а домувати у Господа.

Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від тїла, а домувати у Господа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сміливість же маємо і добру волю для того, щоб бажати краще вийти з тіла та піти до Господа.

Відвагу ж маємо та вподобання для того, щоб краще покинути тіло та перебувати з Господом.

ми бадьорі й бажаємо краще виселитися з тіла й поселитися в Господа.

І все ж ми не втрачаємо мужності й хотіли б не бути вже в тілі, а оселитися з Господом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ми благодушествуємо і бажаємо краще покинути тіло і оселитися у Господа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

сміливість же маємо i бажаємо краще вийти з тiла i оселитися в Господа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То ми розкошуємо і бажаємо за краще вийти з тіла і вселитися у Господа.

Ми впевнені, повторюю, і воліємо покинути нашу оселю в тілі й оселитися в домі Господа.