2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому ми й пильнуємо, чи зостаємося в домі тіла, чи виходимо з дому, бути Йому любими.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому й намагаємося з усіх сил йому подобатися: чи ми в тілі, чи поза тілом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим і силкуємось, чи то будучи дома, чи далеко від дому, бути Йому любими.

Тим і силкуємось, чи то будучи дома, чи далеко від дому, бути Йому любими.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому ж стараємося, - чи то входячи, чи виходячи, - любими йому бути.

Тому ми і стараємося, — чи перебуваючи в тілі, чи покидаючи його, — бути любими Йому.

Тому й прагнемо, чи проживаючи, чи виселяючись, бути Йому угодними.

Тому ми й намагаємося бути Йому до вподоби, чи то перебуваємо вдома, чи то далеко від нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І тому ревно стараємося, чи входячи, чи виходячи, бути Йому угодними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I тому ревно стараємось, чи то входячи, чи виходячи, бути Йому угодними;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тому ревно прагнемо, чи лишаємося в тілі, чи виходимо, бути Йому бажаними.

І тому ревно прагнемо догодити Йому як у земному тілі, так і в оселі Господа нашого.