2 Corinthians 6:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як співробітники, ми закликаємо вас, щоб благодаті Божої не приймати марно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.

Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Співпрацюючи, благаємо, щоб ви Божої благодати не брали надармо.

Ми, як співпрацівники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не приймали надаремно.

Ми ж як співпрацівники Бога також благаємо, щоб ви не прийняли благодаті Божої даремно.

Таким чином, співпрацюючи з Ним, ми закликаємо вас не приймати марно Божої благодаті.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ми, як співробітники, благаємо вас, щоб ви не приймали благодаті Божої марно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ми ж, як спiвпрацівники, благаємо вас, щоб благодать Божу ви прийняли не марно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ми, як співробітники, благаємо вас, аби благодать Божу ви не прийняли марно.

Ми працюємо разом з Богом. Тож благаємо вас усіх: не змарнуйте благодаті Божої, яку ви одержали.