2 Corinthians 6:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

У нас вам не тісно, але тісно вам у ваших серцях!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вам у нас не тісно, тіснота - у вашім серці!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.

Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У нас вам не тісно, але тісно вам у ваших серцях.

У нас вам не тісно, проте тісно у ваших серцях.

Вам не тісно в нас, а тісно у своїх серцях.

Ми не стримуємо наших почуттів до вас, а ви стримуєте свої почуття до нас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вам не тісно в нас, але в серцях ваших тісно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вам не тiсно в нас, але в серцях ваших тiсно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вам не затісно в нас, але в серцях ваших тісно.

Ми не відмовляємо вам у своїй любові. Це ви скупі на любов до нас.