2 Corinthians 6:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Такою ж відплатою говорю, немов дітям розширені будьте й ви!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А ви взаємно, -мов до дітей говорю, - зробіть теж широким ваше серце!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.

Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажу вам, наче дітям, - будьте широкими й ви.

Кажу вам, наче дітям: майте широке серце й ви.

У свою чергу (кажу як дітям) розширтесь і ви.

Тож звертаюся до вас, як до дітей: розкрийте й ви ваші серця!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

На рівну відплату, — кажу, як дітям, — будьте розширені і ви.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Такою ж вiдплатою‚ — кажу як дiтям, — будьте розширенi i ви.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

В однакову відплату, – кажу, немов моїм дітям, – поширтеся й ви.

Звертаюся до вас, як до дітей своїх: відкрийте серця нам, як ми відкрили вам.