2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ми не даємо нікому ніякої нагоди до спотикання, щоб не виставляти на глум наше служіння;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,

Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ні в чому не робимо ніякого спотикання, щоб служіння було бездоганним,

Ми нікому не чинимо жодної перешкоди, щоб служіння було бездоганним,

Ми ні в чому не даємо ніякого приводу для спотикання, щоб не було звинувачене служіння,

Ми нікому й ні в чому не даємо підстав для спотикання, щоб нашого служіння не зневажали.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ми ніколи ні в чому не кладемо спотикання, щоб служіння наше не було знеславлене,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ми нiкому нi в чому не чинимо перешкоди, щоб служіння було бездоганним,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ми нікому ні в чому спотикання не чинимо, щоб не зазнало глуму наше служіння,

Ми нікому не прагнемо перешкоджати, щоб служіння наше ніхто не ганив.