2 Corinthians 6:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але в усьому виявляємо себе, як слуг Божих, у великій терпеливості, скорботах, у нуждах, у тіснотах,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,

а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

але в усьому виявляємо себе як слуги Божі, у великому терпінні, в скорботах, у бідах, у пригніченнях,

але в усьому виявляємо себе як слуги Бога: у великому терпінні, у стражданнях, у нещастях, у пригніченнях,

а в усьому показуємо себе як служителі Божі: у великому терпінні, у скорботах, у бідах, у тісноті,

Натомість в усьому ми рекомендуємо себе як Божих служителів: у великому терпінні, у скорботах, у горі, у труднощах,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але в усьому показуємо себе, як служителі Божі: у великім терпінні, в скорботах, у бідах, у утисках,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але в усьому показуємо себе як служителi Божi, у великому терпiннi, в бiдах i нестатках, у тiснотах,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але у всьому являємо себе як служники Божі, у великім терпінні, в лихоліттях, в нуждах, у тіснотах обставин,

Навпаки, у всьому ми пропонуємо себе, як і мусять слуги Божі, терпляче зносячи випробування, лихо і страждання.