2 Corinthians 6:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

у славі й безчесті, у наклепах і в добрій славі; як обманці, однак правдиві,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;

славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

в славі й безчесті, в ганьбі й похвалі; як ті ошуканці, хоч ми є правдомовні;

у славі й безчесті, у ганьбі й похвалі; як ті, які сіють оману, але ми правдомовні;

у честі й безчесті, у ганьбі й похвалі; як обманщики, але правдиві;

через славу та ганьбу, наклеп та добрі відгуки. Нас вважають тими, хто вводить в оману, а ми правдиві;

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

в честі і безчесті, при ганьбі й похвалі. Ми справедливі, але нас уважають ошуканцями;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

у славi i безчестi, у ганьбі i похвалах: як обманщики, але ми правдивi;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У честі і безчесті, у глумі і в похвалі; нас мають за облудників, але ми вірні.

Деякі люди шанують і хвалять нас, а інші — ганять і ображають. Нас вважають шахраями, але ми завжди дотримуємося правди.