2 Corinthians 7:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо смуток для Бога чинить каяття на спасіння, а про нього не жалуємо, а смуток світський чинить смерть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо смуток задля Бога чинить спасенне каяття, якого жалувати не треба; а смуток цього світу - смерть спричинює.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо смуток по Бозї нерозкаяне покаяннє на спасеннє робить; смуток же сьвіта сього смерть робить.

Бо смуток по Бозї нерозкаяне покаяннє на спасеннє робить; смуток же сьвіта сього смерть робить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо смуток, що в Бозі, чинить покаяння на спасіння, якого не треба шкодувати; біль світський чинить смерть.

Адже смуток, що по-Божому, приносить покаяння на спасіння, — ним не слід журитися, а смуток світу спричиняє смерть.

Бо смуток ради Бога викликає покаяння до спасіння без жалкування, а смуток мирський викликає смерть.

Бо смуток від Бога веде до покаяння, яке зрештою веде до спасіння, і не викликає жалю. А смуток світу веде до смерті.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Так як печаль ради Бога породжує незмінне покаяння до спасіння, а печаль світська приносить смерть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо печаль заради Бога породжує незмiнне покаяння на спасiння, а печаль мирська викликає смерть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо скорбота заради Бога спричиняє непохитне каяття для порятунку, а скорбота світська спричиняє смерть.

Смуток, бажаний Богу, приносить людям каяття, про яке не варто шкодувати, а таке каяття веде до спасіння. Світський же смуток породжує смерть.