2 Corinthians 7:2 — Compare Translations

Ukrainian

Дайте місце для нас! Ми нікого не скривдили, нікого не зіпсували, нікого не ошукали!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дайте нам місце в вашому серці. Ми нікого не скривдили, нікому шкоди не завдали, не визискували нікого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зрозумійте нас: ми нїкого не скривдили, нїкого не зопсували, нї з кого не здирали.

Ukrainian 1905

Зрозумійте нас: ми нїкого не скривдили, нїкого не зопсували, нї з кого не здирали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дайте місце для нас. Ми нікого не скривдили, нікого не зіпсували, нікого не визискали.

Ukrainian 2011

Зробіть місце для нас. Ми нікого не скривдили, нікому не нашкодили, нікого не використали.

Ukrainian 2021

Умістіть нас: ми нікого не скривдили, нікого не розорили, ні від кого не отримали зиску.

Ukrainian 2022

Відведіть для нас місце у ваших серцях! Ми нікого не скривдили, нікому не нашкодили, нікого не використали.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Умістіть нас. Ми нікого не скривдили, нікому не пошкодили, ні від кого не шукали користі!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дайте нам місце. Ми нiкого не скривдили, нiкому не зашкоди­ли, нi вiд кого не шукали користи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Умістіть нас! Ми нікого не образили, нікому не зашкодили, ні від кого не сподівалися користі.

Ukrainian UMT

Відкрийте нам серця ваші, бо ми нікого не скривдили, нікого не звели, нікого не обдурили.