2 Corinthians 8:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А тепер закінчіть роботу, щоб ви, як горливо бажали, так і виконали б у міру можности.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер же закінчіть її, щоб і так, як гаряче бажали, так і довершили за своєю спроможністю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер же і кінчіть роботу, щоб яко ж була охота хотїти, так щоб і скінчили по спромозї.

Тепер же і кінчіть роботу, щоб яко ж була охота хотїти, так щоб і скінчили по спромозї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тепер же скінчіть справу, щоб так, як ревно бажали, так і виконали в міру можливости.

Тепер же закінчіть справу, щоб як ревно бажали, так щоб і виконали в міру можливості.

А тепер закінчіть і саме діло, щоб, як була охота бажати, так щоб було й закінчення з того, що маєте.

Завершіть справу зараз, щоб як ревно бажали, так і виконали її в міру можливості.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Зробіть же тепер саме діло, щоб чого ревно бажали, те й виконано було по достатку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Зробiть же тепер саме дiло, щоб чого ревно бажали, те й виконано було по змозі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Звершіть же тепер саму справу, щоб, чого ревно бажали, те й було звершене в міру можливости.

Тож доведіть до кінця розпочате, щоб здійснилося повною мірою те, чого ви так прагли, й давайте від того, що маєте.