2 Corinthians 8:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Хай не буде для інших полегша, а тягар для вас, але рівність для всіх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тут не йдеться про те, щоб інші були в достатках, а ви у злиднях, але щоб була рівність:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(Нехай) бо не (буде) иншим одрада, а вам горе, а по рівнотї:

(Нехай) бо не (буде) иншим одрада, а вам горе, а по рівнотї:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не на те бо, щоб іншим була полегкість, [а] вам скорбота, але для рівности.

Та й не для того, щоб інші мали полегшення, [а] ви — труднощі, але для рівності.

Не кажу, щоб одним було полегшення, а вам обтяження, а щоб було рівномірно:

І не кажу цього, щоб інші мали полегшення, а ви – труднощі, але для рівності.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не треба, щоб іншим було полегшення, а вам тягар, але щоб була рівномірність.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hе треба, щоб iншим було полегшення, а вам тягар, але щоб була рiвномiрнiсть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хай не буде для інших полегшення, а для вас тягарем, але, щоб рівність була для всіх.

Не треба, щоб іншим легше було, а вам стало важче, треба, щоб усім було однаково.