2 Corinthians 8:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та Богові дяка, що Він таку пильність про вас дав у Титове серце,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Богові дяка, що дав у серце Тита таку саму до вас горливість;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу.

Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дяка ж Богові, що дав таку саму старанність до вас у серце Титове,

Подяка Богові, що наділив серце Тита такою самою турботою про вас,

Подяка Богу, що вклав у серце Тита таку саму старанну турботу про вас.

Подяка Богові, Який вклав у серце Тита ту ж ревність щодо вас, яку маю і я,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але подяка Богові, Який дав таку дбайливість про вас у серце Тита,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дяка Боговi, Який вклав у серце Титове таку стараннiсть до вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дяка Богові, що вклав у Титове серце таку ж ревність до вас;

Дяка Богові, що дав Він серцю Тита таку ж дбайливість про вас, яку маємо ми.