2 Corinthians 8:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, дайте їм доказа своєї любови й нашого хваління вас перед Церквами!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дайте ж їм доказ вашої любови й нашої їм похвали про вас, перед обличчям Церков.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Покажіть же доказ любови вашої і хвалення нашого вами перед ними й перед лицем церков.

Покажіть же доказ любови вашої і хвалення нашого вами перед ними й перед лицем церков.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, дайте їм доказ вашої любови і нашої похвали щодо вас перед церквами.

Тому дайте їм доказ вашої любові й нашої похвали щодо вас перед Церквами.

Тож дайте їм і перед церквами доказ вашої любові і нашої похвальби вами.

Тому дайте їм доказ вашої любові та нашої похвали щодо вас перед церквами.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, перед лицем церков дайте їм доказ любові вашої й того, що ми справедливо хвалимося вами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, перед лицем церков дайте їм доказ любови вашої й того, що ми справедливо хвалимося вами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, перед обличчям церков дайте їм доказа любови вашої і того, що ми справедливо хвалимося вами.

Тож засвідчіть їм свою любов. Покажіть, що ми заслужено пишаємося вами, і ми маємо на це підстави, щоб усі церкви побачили це.