2 Corinthians 8:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо вони добровільні в міру сил своїх, і над силу, засвідчую,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

вони мірою сили, - я про це свідчу, - і понад силу, добровільно,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо вони по силї - се я сьвідкую - і над силу доброхітні.

Бо вони по силї - се я сьвідкую - і над силу доброхітні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо свідчу, що по змозі і понад змогу, добровільно,

Бо я свідчу, що по змозі й понад змогу, добровільно,

Бо вони добровільні по силі й понад силу (я свідок):

Я свідчу про те, що вони дали добровільно, по змозі й навіть більше,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо вони доброзичливі по силах і над сили — я свідок,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо вони доброзичливi по силах i над сили — я свiдок;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо вони добродійні в міру сили своєї і понад силу, – я тому свідок.

Я можу засвідчити, що вони давали, скільки могли, і навіть більше того зі своєї доброї волі.