2 Corinthians 8:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб ми благали Тита, щоб він, як був перше зачав, так і скінчив би в вас оце добре діло.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось чому ми благали Тита, щоб він, як був почав, так щоб скінчив між вами цю добродійну справу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше почав, так і скінчив у вас благодать сю.

тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше почав, так і скінчив у вас благодать сю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб ублагали ми Тита, аби так, як перше зачав, так і скінчив би в вас цю добродійну справу.

щоб ми попросили Тита, аби він, як розпочав у вас цю благодійну справу, так і закінчив.

Так що ми попросили Тита, щоб як він почав, так і закінчив збирати у вас і цей дар.

Тож ми попросили Тита завершити розпочату серед вас справу благодаті.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому ми просили Тита, оскільки він почав, щоб він і завершив у вас і це добре діло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому ми просили Тита, щоб вiн, як почав, так i закiнчив у вас i це добре дiло.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому ми просили Тита, щоб він, як почав, так і скінчив у вас також цю добру справу.

Тому ми просили Тита, бо раз він почав свою милосердну працю для вас, то нехай вже й завершить її.