2 Corinthians 9:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб усім ви збагачувались на всіляку щирість, яка через нас чинить Богові дяку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб ви у всьому збагатилися всякою щедротою, яка через нас складає Богові подяку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб у всьому збагатились на всяку щирість, котра через нас робить подяку Богу.

щоб у всьому збагатились на всяку щирість, котра через нас робить подяку Богу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб у всьому ви збагачувалися на всяку щирість, яка через нас складає подяку Богові.

У всьому збагачуйтеся різноманітною щирістю, яка через нас складає подяку Богові.

і ви будете в усьому багаті на всяку щедрість, яка викликає через нас подяку Богу.

щоб ви у всьому були збагачені для всякої щедрості, яка спонукає до того, щоб через нас складалася подяка Богові.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб ви були багаті всім на всяку щедрість, яка викликає через нас подяку Богові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

так щоб ви були багатi на всяку щедрiсть, яка через нас створює подяку Боговi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб усім ви багатими були на всіляку щедрість, котра через нас учиняє подяку Богові.

І станете ви багатими всім, щоб були ви щедрими завжди. Бо щедрість ваша через нас створює багато подячних молитв Богові.