2 Corinthians 9:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

вони за вас моляться й тужать по вас із-за дуже великої Божої благодаті на вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вони своєю молитвою за вас з'являються вам зичливі - заради надмірної благодаті Божої у вас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і молять ся за вас, прихиляючись до вас задля превеликої благодати Божої в вас.

і молять ся за вас, прихиляючись до вас задля превеликої благодати Божої в вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Своєю молитвою за вас вони тужать за вами через превелику Божу ласку до вас.

Тож у своїй молитві за вас вони прагнуть до вас через превелику Божу благодать, яка над вами.

і у своїй молитві за вас тужать за вами через безмірну благодать Божу у вас.

А у своїй молитві за вас вони прагнуть до вас через безмірну щодо вас Божу благодать.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони моляться за вас, з прихильністю до вас, за дуже щедру у вас благодать Богу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

молячись за вас iз прихильнiстю до вас за дуже щедру у вас благодать Божу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Молячись за вас, з прихильности до вас, за повноту Божої благодаті у вас.

І коли молитимуться за вас, вони прагнутимуть побачити вас — тих, хто сподобився такої вийняткової благодаті Божої.