2 John 1:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли хто приходить до вас, але не приносить науки цієї, не приймайте до дому його, і не вітайте його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якщо хтось до вас приходить і цього вчення не приносить, того до хати не приймайте і не вітайте.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте його у хату, і не витайте його;

Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте його у хату, і не витайте його;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли хто приходить до вас, але не приносить цієї науки, не приймайте його до хати і не вітайте його.

Коли хто приходить до вас, але не приносить цього вчення, не приймайте його в дім і не вітайте його.

Якщо хтось приходить до вас і не приносить цього вчення, не приймайте його в дім і не вітайте його.

Якщо хтось приходить до вас і не приносить цього вчення, не приймайте його до вашого дому й не кажіть йому: «Вітаю!».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли хто приходить до вас і не приносить цього вчення, того не приймайте в дім і не вітайте його,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто приходить до вас i не приносить цього вчення, того не приймайте в дiм i не вiтайте його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто приходить до вас і не приносить цього вчення, того не приймайте в дім, і не вітайте його;

Якщо хтось завітає до тебе без цього вчення, не приймай його в своєму домі, не бажай йому добра.