2 Kings 1:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Ось зійшов був огонь із неба, та й пожер тих двох перших п'ятдесятників та їхні п'ятдесятки; а тепер нехай буде дорога душа моя в очах твоїх!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ось бо зійшов вогонь з неба й пожер обох перших півсотників з їхніми півсотнями. Не погордуй же тепер моїм життям!”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ось бо упав огонь із неба й пожер обох перших отаманів над півсотнями; тепер же душа моя не буде погорджена перед тобою.
Ukrainian 1905
Ось бо упав огонь із неба й пожер обох перших отаманів над півсотнями; тепер же душа моя не буде погорджена перед тобою.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ось з неба зійшов огонь і пожер двох попередних пятдесятників і їхні пятдесятки, і тепер хай в твоїх очах буде вартісною душа твоїх рабів.
Ukrainian 2011
Ось із неба зійшов вогонь і пожер двох попередніх п’ятидесятників та їхні п’ятдесятки, тепер же нехай у твоїх очах буде цінною душа твоїх рабів!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
ось, зійшов вогонь з неба, і попалив двох п’ятдесятників попередніх з їх п’ятидесятками; але тепер нехай не буде знехтувана душа моя перед очима твоїми!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Он же, зійшов вогонь з неба і спопелив двох п’ятдесятників попередніх із їхніми п’ятдесятками; але тепер нехай не буде зневажена душа моя перед очима твоїми!
Ukrainian UMT
Послухай, вогонь зійшов з небес і поглинув перших двох командирів разом з усіма їхніми воїнами. Зглянься ж над моїм життям!»