2 Kings 1:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Ангол Господній сказав до Іллі: Зійди з ним, не бійся його! І він устав, і зійшов з ним до царя,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав ангел Господній до Іллі: “Зійди з ним! Не бійсь його.” Устав він, пішов з ним до царя,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече ангел Господень до Ілиї: Ійди з ним, не лякайсь його. І встав і пійшов із ним до царя.

І рече ангел Господень до Ілиї: Ійди з ним, не лякайсь його. І встав і пійшов із ним до царя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І господний ангел сказав до Ілії і промовив: Зійди з ним, не бійся їхнього лиця. І встав Ілія і зійшов з ним до царя.

І Господній ангел сказав Іллі, промовляючи: Піди з ним, не лякайся їхньої присутності! Тож Ілля встав і спустився з ним вниз до царя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав ангел Господній Іллі: піди з ним, не бійся його. І він встав, і пішов з ним до царя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Ангел Господній Іллі: Піди з ним, не бійся його. І він підвівся, і пішов з ним до царя.

Господній Ангел звернувся до Іллі: «Зійди з ним, не бійся його». От і підвівся Ілля, і спустився разом з ним до царя.