2 Kings 1:17 — Compare Translations

Ukrainian

І той помер, за словом Господа, що говорив до Іллі, а замість нього зацарював Єгорам, другого року Єгорама, сина Йосафата, Юдиного царя, бо не було в нього сина.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вмер він за Господнім словом, що промовив Ілля. На місце його став царем брат його Йорам, - у другому році Йорама, сина Йосафата, царя юдейського, - бо в Ахазії не було сина.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і вмер він по слову Господньому, що проказав Ілия; а брат його Йорам став царем намість його - у другому роцї Йорама, сина Йосафатового, царя Юдейського, бо в його не було сина.

Ukrainian 1905

От і вмер він по слову Господньому, що проказав Ілия; а брат його Йорам став царем намість його - у другому роцї Йорама, сина Йосафатового, царя Юдейського, бо в його не було сина.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він помер за господним словом, яке сказав Ілія.

Ukrainian 2011

І він помер за Господнім словом, яке сказав Ілля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І помер­ він за словом Господнім, що прорік Ілля. І став царем Іорам [брат Охозії], замість нього, на другий рік Іора­ма, сина Іосафатового, царя Юдейського, бо сина в того не було.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І помер він за словом Господнім, котре вирік Ілля. І зацарював Єгорам, брат його, замість нього, другого року Єгорама, сина Йосафата, царя Юдиного, оскільки сина у того не було.

Ukrainian UMT

І він помер, як сказав йому Ілля, передаючи Господні слова. А що не було в нього сина, то царювати після нього почав Йорам. Це сталося на другий рік царювання Єгорама, сина Єгошафата, юдейського царя.