2 Kings 1:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А решта діл Ахазії, що він зробив був, ото вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Решта дій Ахазії, що він чинив, те записане у літописній книзі царів ізраїльських.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Проче про Охозію, що він чинив, те прописано в книзї лїтописній царів Ізрайлевих.

Проче про Охозію, що він чинив, те прописано в книзї лїтописній царів Ізрайлевих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І інші слова Охозії, що він вчинив, чи це ось не записане в книзі літопису царів Ізраїля?

Інші слова Охозії, що він учинив, чи ось не записане це в книзі літопису царів Ізраїля? А в Самарії дванадцять років царює над Ізраїлем Йорам, син Ахава, у вісімнадцятому році Йосафата, царя Юди. І він чинив зло перед Господом, тільки не так, як його брати, і не так, як його матір. І він повалив стовпи Ваала, які зробив його батько, і знищив їх. Тільки був прив’язаний до гріхів дому Єровоама, який привів Ізраїль до гріха, — від них він не відступив. І Господь запалав гнівом на дім Ахава.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Інше про Охозію, що він зробив, написано в літописі царів ізраїльських.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А решту діянь Ахазії, котрі він учинив, описано в Літописі царів ізраїльських.

Що ж до всіх інших діянь Агазії і його справ, то всі вони описані в книгах Хронік Царів Ізраїлю.