2 Kings 1:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А він їм сказав: Якого вигляду той чоловік, що вийшов назустріч вас, і говорив вам оці слова?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він їх питає: “Як був одягнений той чоловік, що вийшов вам назустріч і сказав вам таке?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І питає їх: Який собою той чоловік, що вийшов зустріч вам і сказав таке вам?

І питає їх: Який собою той чоловік, що вийшов зустріч вам і сказав таке вам?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він сказав до них мовлячи: Який вигляд чоловіка, що прийшов вам на зустріч і заговорив до вас ці слова?

І він промовив до них, запитуючи: Яка відмітна особливість чоловіка, котрий вийшов вам назустріч і заговорив до вас цими словами?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм: який на вигляд той чоловік, який вийшов назустріч вам і говорив вам слова ці?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм: Який на вигляд той чоловік, що вийшов вам назустріч і говорив вам слова оці?

Цар запитав: «А що ж то за чоловік, що вийшов вам назустріч, який вам таке сказав?»