2 Kings 10:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і сказав: Іди ж зо мною, і приглянься до моєї запопадливости для Господа! І посадили його в колесницю його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

й каже: “їдь зо мною, побачиш мою горливість до Господа.” І повіз його у своїй колісниці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й промовив: Ідь зо мною, й приглянься моїй ревностї до Господа. От і посадили його на колесницю.

Та й промовив: Ідь зо мною, й приглянься моїй ревностї до Господа. От і посадили його на колесницю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сказав до нього: Ходи зі мною і гляди як я ревную за Господом Саваотом. І посадив його в своїй колісниці.

і промовив до нього: Іди зі мною і дивись, як я ревную за Господом Саваотом! І він посадив його у своїй колісниці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сказав: їдь зі мною, і дивися на мою ревність за Господа. І посадили його в колісницю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: Їдь зі мною і подивися на мою ревність до Господа. І посадовили його до колісниці.

Єгу запропонував: «Ходімо зі мною! Ти переконаєшся, як я вірно служу Господу». Так Єгонадав і поїхав у колісниці Єгу.