2 Kings 10:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І зібрав Єгу ввесь народ і сказав до них: Ахав мало служив Ваалові, Єгу служитиме йому більше!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Потім скликав Єгу увесь народ і сказав до нього: “Ахав служив Ваалові замало. Єгу служитиме йому багато більше.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І скликав Егуй увесь люд і промовив до їх: Ахаб не так то поважав Баала, Егуй гаряче шанувати ме його.
Ukrainian 1905
І скликав Егуй увесь люд і промовив до їх: Ахаб не так то поважав Баала, Егуй гаряче шанувати ме його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І зібрав Ія ввесь нарід і сказав до них: Ахаав мало послужив Ваалові, і Ія йому дуже послужить.
Ukrainian 2011
І зібрав Ія весь народ, і сказав їм: Ахав мало служив Ваалові, а Ія йому багато служитиме.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І зібрав Іиуй весь народ і сказав їм: Ахав мало служив Ваалу; Іиуй буде служити йому більше.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І зібрав Єгу увесь народ і сказав їм: Ахав замало служив Баалові; Єгу буде служити йому більше!
Ukrainian UMT
Тоді Єгу зібрав усіх людей і сказав їм: «Агав мало служив Ваалу. Єгу буде багато йому служити.