2 Kings 10:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І розбили вони Ваалового боввана, і розбили Ваалів дім, та й зробили з нього нечисте місце, і так є аж до сьогодні.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
а потім зруйнували й храм Ваала та зробили з нього нечисте місце аж по цей день.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І подробили стовпа Баалового, зруйнували й храм Баалів і зробили з його місце нечисте, по сей день.
Ukrainian 1905
І подробили стовпа Баалового, зруйнували й храм Баалів і зробили з його місце нечисте, по сей день.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І скинули стовпи Ваала і знищили дім Ваала і зробили з нього дім викупу аж до цього дня.
Ukrainian 2011
І повалили стовпи Ваала, знищили дім Ваала і зробили з нього вбиральню, — аж до цього дня.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І розбили ідола Ваала, і зруйнували капище Ваалове; і зробили з нього місце нечистот, до цього дня.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І розбили вони Баалову статую, і зруйнували капище Баалове; і зробили з нього місце для нечистот, донині.
Ukrainian UMT
Вони знищили пам’ятні камені Ваала і зруйнували вщент храм Ваала, зробивши з нього вбиральню. І досі люди нею користуються.