2 Kings 10:32 — Compare Translations

9 translations compared side by side

За тих днів розпочав Господь відрубувати від Ізраїля частини, і побив їх Газаїл в усій Ізраїлевій країні,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З того часу розпочав Господь обтинати Ізраїля; Хазаел бив його по всіх границях

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З того часу почав Господь гнївитись на Ізраїля, й побивав їх Азаїл у всїх гряницях займища Ізрайлевого

З того часу почав Господь гнївитись на Ізраїля, й побивав їх Азаїл у всїх гряницях займища Ізрайлевого

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В тих днях почав Господь вигублювати Ізраїль, і побив їх Азаїл в усіх околицях Ізраїля

У ті дні Господь почав вигублювати Ізраїль, і Азаїл побив їх в усіх околицях Ізраїля,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У ті дні почав Господь відрізати частини від ізраїльтян, і вражав їх Азаїл по всьому краю Ізраїлевому,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За тих днів розпочав Господь відтинати од Ізраїля частини, – і завдавав їм поразки Газаїл у всій Ізраїлевій країні.

Тоді ж Господь почав зменшувати кордони Ізраїлю. Газаел переміг ізраїльтян по всій землі