2 Kings 10:33 — Compare Translations

Ukrainian

від Йордану на схід сонця, увесь край Ґілеаду, Ґадів, Рувимів та Манасіїн, від Ароеру, що над потоком Арнон, і Ґілеад та Башан.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

на схід від Йордану, і забрав увесь Гілеад-край, землю гадіїв, рувимлян та манассіян, від Ароеру на Арнон-потоці аж до Гілеаду й Башану.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Від Йорданї на схід сонця всю землю Галаад, і Гадїїв, і Рубенїїв, і Манассіїв, від Ароеру на Арнон ріцї, й Галаад і Базан.

Ukrainian 1905

Від Йорданї на схід сонця всю землю Галаад, і Гадїїв, і Рубенїїв, і Манассіїв, від Ароеру на Арнон ріцї, й Галаад і Базан.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

від Йордану на сході сонця, всю землю Ґалаада, Ґадда і Рувима і Манассії, від Ароіра, який є при гирлі потока Арнона, і Ґалаад і Васан.

Ukrainian 2011

від Йордану на сході сонця, усю землю Ґалаада, Ґада, Рувима і Манасії, від Ароіра, який є при гирлі потоку Арнона, Ґалаад і Васан.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

на схід від Йордану, всю землю Галаад, коліно Гадове, Рувимове,­ Манассіїне, починаючи від Ароера, що при потоці Арноні, і Галаад і Васан.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На схід від Йордану, всю землю Ґілеаду, коліно Ґадове, Рубенове та Манасіїне, починаючи від Ароеру, що при потоці Арнон, і Ґілеад та Башан.

Ukrainian UMT

на схід від Йордану: в ґілеадських краях (землі Ґада, Рувима, Манассії), від Ароера понад ущелиною Арнона, Ґілеада й до Башана.