2 Kings 10:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А вони дуже-дуже налякалися й сказали: Ось два царі не встояли перед ним, якже встоїмо ми?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони ж дуже злякались і кажуть: “Коли два царі не встояли проти нього, то як ми встоїмо?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж полякались вельми та й кажуть: Коли два царі не встояли проти його, то як ми встоїмо?

Вони ж полякались вельми та й кажуть: Коли два царі не встояли проти його, то як ми встоїмо?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І (вони) дуже злякалися і сказали: Ось два царі не встоялись перед його лицем, і як ми встоїмось.

І вони дуже злякалися, і сказали: Ось два царі не встояли перед ним, то як ми встоїмо!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони злякалися надзвичайно і сказали: ось, два царі не устояли перед ним, як же нам устояти?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони дуже перелякалися і сказали: Ось, два царі не встояли перед ним, то яким чином устоїмо ми?

Перелякалися вони й вирішили: «Якщо двоє царів не подужали його, як же ми зможемо?»