2 Kings 11:17 — Compare Translations

Ukrainian

І склав Єгояда заповіта між Господом та між царем і між народом, щоб був народом Господнім, і між царем та між народом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Єгояда уклав умову між Господом, царем і народом, щоб цей був народом Господнім; (також і між царем та народом).

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вчинив Йодай умову між Господом і царем та народом, щоб був народом Господнїм, та між царем і народом.

Ukrainian 1905

І вчинив Йодай умову між Господом і царем та народом, щоб був народом Господнїм, та між царем і народом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І заповів Йодай завіт між Господом і між царем і між народом, щоб були господним народом, і між царем і між народом.

Ukrainian 2011

А Йодай уклав завіт між Господом, між царем і між народом, щоби були Господнім народом, і між царем та між народом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І уклав Іодай завіт між Господом і між царем і народом, щоб він був народом Господнім, і між царем і народом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І склав Єгояда заповіта між Господом, і між царем, і народом, щоб він був народом Господнім, і між царем, та народом.

Ukrainian UMT

Потім Єгояда уклав Заповіт між Господом, царем і народом, що вони будуть люди Господні, а ще уклав угоду між царем та народом.