2 Kings 12:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(12-17) Срібло ж жертви за провину та жертов за гріх не вносилося до Господнього дому, воно було для священиків.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Від людей же, яким видавали гроші на плату для робочих, не вимагали рахунків, бо ті поводилися чесно.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Гроші ж на жертви за переступ і гроші на жертви за гріх не вносилось у храм, бо вони належали сьвященникам.
Ukrainian 1905
Гроші ж на жертви за переступ і гроші на жертви за гріх не вносилось у храм, бо вони належали сьвященникам.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І не вимагали розчислення в мужів, яким давали срібло до їхніх рук, щоб дати тим, що роблять діла, бо працювали з довірям до них.
Ukrainian 2011
І не вимагали розрахунків у мужів, яким давали гроші в їхні руки, щоби дати тим, які виконують роботи, бо працювали з довір’ям до них.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Срібло на жертву за провину і срібло на жертву за гріх не вносилося в дім Господній: воно священикам належало.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А срібло на пожертву за провину і срібло на пожертву за гріх не вносилося у дім Господній: священикам воно належало.
Ukrainian UMT
Гроші, зібрані як жертва за провину та гріхи, у храм Господній не надходили. Вони належали священикам.