2 Kings 12:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(12-18) Вийшов тоді Газаїл, сирійський цар, та й воював з Ґатом, і здобув його. І намірився Газаїл іти на Єрусалим.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Гроші ж на жертву за переступ і гроші на жертву за гріх не вношувано у Господній храм; вони належали священикам.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тодї наступив Азаїл, царь Сирийський, й пійшов войною на Гет і звоював його. Як же показував Азаїл вид, що хоче йти на Ерусалим,
Ukrainian 1905
Тодї наступив Азаїл, царь Сирийський, й пійшов войною на Гет і звоював його. Як же показував Азаїл вид, що хоче йти на Ерусалим,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Срібло за гріхи і срібло за переступи, яке було внесене до господнього дому, було священиків.
Ukrainian 2011
Гроші за гріхи і гроші за провини, які були внесені в Господній дім, належали священикам.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Тоді виступив у похід Азаїл, цар Сирійський, і пішов війною на Геф, і взяв його; і мав намір Азаїл іти на Єрусалим.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тоді виступив у похід Газаїл, сирійський цар, і пішов війною на Ґат і здобув його. І мав намір Газаїл рушити на Єрусалим.
Ukrainian UMT
О цій порі прийшов Газаел, арамійський цар; він пішов у наступ на Ґат і захопив його. А потім повернув на Єрусалим.