2 Kings 12:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(12-20) А решта діл Йоаша, і все, що він зробив, он вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але Йоас, юдейський цар, узяв усі святі дари, що посвя тили їх предки - Йосафат, Йорам та Ахазія, юдейські царі, і свої власні дари, та все золото, що було в скарбницях Господнього храму й у царському палаці, та й послав усе Хазаелові, арамійському цареві, і цей відступив від Єрусалиму.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Инше про Йоаса і про все, що він чинив, прописано в книзї лїтописній царів Юдейських.

Инше про Йоаса і про все, що він чинив, прописано в книзї лїтописній царів Юдейських.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І взяв Йоас цар Юди все святе, що посвятив Йосафат і Йорам і Охозія його батьки і царі Юди, і свої святощі і все золото, що знайшлося в скарбницях господнього дому і царського дому і післав Азаїлові цареві Сирії, і він пішов від Єрусалиму.

І взяв Йоас, цар Юди, усі святі речі, які посвятив Йосафат, Йорам і Охозія, його батьки, і царі Юди, свої особисті святі речі й усе золото, яке знайшлося в скарбницях Господнього дому і царського дому, і послав Азаїлові, цареві Сирії, і він пішов від Єрусалима.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Інше про Іоаса і про все, що він зробив, написано в літописі царів юдейських.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Решту діянь Єгоаша про все, що він учинив, написано в Літописі царів Юдиних.

А щодо інших подій за часів правління Йоаша та усього, що він робив, то все це записано в книзі Хронік Царів Юдеї.