2 Kings 12:2 — Compare Translations

Ukrainian

(12-3) І робив Єгоаш угодне в Господніх очах по всі дні, коли вказував йому священик Єгояда.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На сьомому році Єгу став Йоас царем і царював 40 років у Єрусалимі. Мати його звалась Цівея, з Версавії.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І чинив Йоас що було Господеві до вподоби по всї днї свої, покіль навчав його сьвященник Йодай;

Ukrainian 1905

І чинив Йоас що було Господеві до вподоби по всї днї свої, покіль навчав його сьвященник Йодай;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В сьомому році Ія зацарював Йоас і сорок літ царював в Єрусалимі, й імя його матері Авія з Вирсавії.

Ukrainian 2011

У сьомому році правління Ії зацарював Йоас, і сорок років він царював у Єрусалимі, а ім’я його матері — Авія з Вирсавії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І робив Іоас угод­не в очах Господніх у всі дні свої, до­ки наставляв його священик Іодай;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І чинив Єгоаш бажане в очах Господніх упродовж усіх днів своїх, доки наставляв його священик Єгояда.

Ukrainian UMT

У ті роки, коли священик Єгояда був його радником, Йоаш робив усе так, як Господь вважав за праведне.