2 Kings 12:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(12-7) І сталося двадцятого й третього року царя Єгоаша, священики не направили ушкодження храму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

нехай священики беруть до себе, кожен від свого знайомого, і нехай ним лагодять, що в храмі попсувалося, скрізь, де тільки буде щось попсоване”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У двайцять третьому ж роцї царя Йоаса сьвященники нїчого ще не поправили, що в храму попсувалось.

У двайцять третьому ж роцї царя Йоаса сьвященники нїчого ще не поправили, що в храму попсувалось.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

хай візьмуть собі священики (кожний) чоловік те, що з його продажі, і вони зміцнять розвалини дому усюди, де там знайдеться розвалина.

хай візьмуть собі священики, кожний те, що з його продажу, і вони укріплятимуть тріщини дому всюди, де знайдеться тріщина.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але оскільки до двадцять третього року царя Іоаса священики не лагодили пошкоджень у храмі,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та оскільки до двадцять третього року царя Єгоаша священики не лагодили пошкоджень у храмі,

Але на двадцять третій рік правління царя Йоаша священики так і не відремонтували храм.