2 Kings 14:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І був розбитий Юда Ізраїлем, і повтікали кожен до намету свого.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ізраїльтяни побили юдеїв так, що ті повтікали, кожен до свого намету.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І побили Юдеїв Ізрайлитяне, так що вони повтїкали додому.
Ukrainian 1905
І побили Юдеїв Ізрайлитяне, так що вони повтїкали додому.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І поступився Юда перед лицем Ізраїля, і втік чоловік до свого поселення.
Ukrainian 2011
І Юда зазнав поразки перед Ізраїлем, і кожний утік до свого поселення.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І розбиті були юдеї ізраїльтянами, і розбіглися по наметах своїх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І розгромлений був Юда ізраїльтянами, і повтікали кожний до свого шатра.
Ukrainian UMT
Ізраїльтяни розбили юдеїв, і ті розбіглися по своїх домівках.